I talent al leggìo., Film rovinato o interpretazioni magistrali?!

Dato che Riccardo nel suo topic di presentazione m'ha messo la pulce nell'orecchio....
ecco che ho aperto un topic per discutere dei talent! Quelle voci che dietro al leggìo danno vita al personaggio nella versione nostrana pur non essendo attori/doppiatori professionisti. Posso quindi essere calciatori, politici, conduttori televisivi, attori di cinenepanettoni... (specifichiamolo ) e quant'altro. Ovviamente, con le dovute eccezioni

In America i film non vengono doppiati, ricordiamocelo: le voci vengono incise in sede separata e poi, sulla base delle registrazioni, si crea il movimento delle labbra.
In Italia, come saprete, l'attore esegue il doppiaggio nel vero senso della parola: dietro al leggio e al microfono con l'originale in cuffia, reintrerpretando nella nostra lingua il personaggio.
Chiamare talent in America ha senso perchè quelli sì, che son talent (e poi perché come ho detto non si tratta di doppiaggio!)
Penso a Robin Williams in Aladdin; Eva Gabor negli Aristogatti; Mandy Moore in Rapunzel e tanti tanti tanti tantissimi altri.....

In Italia?!?!? Ne vogliamo parlare?
Laura Chiatti su Rapunzel; Laura Morante su Elastigirl; Giampaolo Morelli su Flynn Rider; Carla Signoris su Dory; Stefano Masciarelli su Scorza....

Ce ne son di bravi, eccelsi direi (la Signoris...e tanti tanti altri) ma altri che davvero ROVINANO IL FILM!
Due a caso? Morelli-Chiatti.


Voi che ne pensate?!

Ecco, secondo me bisgona distinguere talent e talente.
Prende l'esempio di Luca Bizzari, che all'epoca del doppiaggio del film non era conosciuto come ora, che col suo compare Paolo ha fatto di Kuzco (e Paolo di Kronk) un'ottima interpretazione.
Confrontandoli con l'originale, a mio avviso, in italiano ci guadagnamo!

Permettemi poi di fare un applauso alla sempre straordinaria Anna Marchesini, che nel classico Disney in questione doppia Yzma...ma la Marchesini talent non è perchè oltre ad essere una bravissima Attrice si è cimentata più e più volte nel doppiaggio

Inizio col precisare che il fenomeno dei talent non è applicato solo al cinema disneyano

Che il talent sia una trovata pubblicitaria siamo tutti d'accordo....ma tuttavia, fra questi, ci sono persone che son riusciti a regalarmi interpretazioni memorabili e che ho nel cuore così come posso avere quelle di più grandi doppiatoria di un tempo...
Vuoi degli esempi? Renato Zero su Jack Skeletron; Mietta su Esmeralda; Giancarlo Magalli su Filottete; Carla Signoris su Dory.....