Comodo, sul divano di casa, ieri sera ho visto.....

Io ho visto due straordinari classici : I DANNATI E GLI EROI di John Ford con Jeffrey Hunter, Constance Towers e Woody Stroode e GOVERNANTE RUBACUORI di Walter Lang con Maureen O' Hara, Clifton Webb e Robert Young, entrambi editi dalla meritoria A&R. Nel primo, un coraggioso avvocato militare si batte per difendere dall'accusa di omicidio di una ragazzina un sergente di colore; nel secondo Clifton Webb è il delizioso Mr. Belvedere, una sorta di Mary Poppins maschile che riporta alla calma la turbolenta vita dei giovani coniugi O'Hara e Young e dei loro rampolli.
Ovviamente, coi nostri doppiatori classici al fascino del film si aggiunge quello delle voci: Rinaldi, Dhia Cristiani e Renato Turi nel primo; ancora la Cristiani, Augusto Marcacci e Giulio Panicali nel secondo. Deliziosi.

Ieri ho visto La regina delle piramidi (Land of the Pharaohs, 1955), sfarzosissimo semi-kolossal Warner in costume con migliaia di comparse alla Dieci comandamenti che però nei primi 40 minuti risulta lento e tutto finalizzato a mettere in risalto gli ampi spazi egizi col Cinemascope. Poi arriva Joan Collins e da lì è un capolavoro in crescendo fino a giungere al finalone inaspettato. La panterona Joan è doppiata da Clelia Bernacchi, probabilmente alla sua ultima interpretazione da protagonista, ma non è del tutto all'altezza del personaggio e della grande attrice: sarebbe stato interessante sentire la Lattanzi che con questo tipo di ruolo andava a nozze, ma ancor meglio (per ragioni d'età e non solo) ci avrei visto la Simoneschi; Dhia Cristiani ne era la voce ufficiale, ma già doppia Kerima nel ruolo della prima moglie del faraone il quale porta la solita mastodontica stentorea voce di Cigoli.

Io ovviamente conoscevo il significato del termine (altrimenti non l'avrei usato tanto appropriatamente ) però non sapevo dell'origine etimologica: grazie per avercela fatta sapere!

Ieri ho visto Massacro ai grandi pozzi (Dragoon Wells Massacre, 1957). Ho una sola parola per definirlo: WESTERN! C'è da dire altro? Ad essere onesti, la caratterizzazione psicologica dei personaggi non è malaccio nella seconda parte del film, ma comunque la mia bocca si spalancava a più non posso senza che riuscissi a controllarla! Il motivo per cui l'ho visto è Katy Jurado doppiata dalla Lattanzi: indimenticabile la sua preghiera sottovoce «padre nosshhtro che sshhei nei cieli sshhia sshhantificato il tuo nome...» La versione che ho visto è chiaramente in NTSC il che riporta le voci alla loro velocità naturale: ci guardagna soprattutto la Di Meo il cui timbro assume toni squisitamente più pesanti del solito. Anche se non è accreditato da Genna, Bruno Persa è incredibilmente il protagonista!

per quanto la Morelli sia brava in questo film, io continuo a pensare che la soluzione migliore sarebbe stata quella di far doppiare ambedue le sorelle Hudson a Lydia...

so che è una follia e che non l'avrebbero mai fatto, ma nei miei sogni Lydia doppia sia Bette sia Joan...

Lydia avrebbe differenziato i due personaggi trovando due voci completamente diverse come aveva fatto in altri film ("L'anima e il volto", "Lo specchio scuro")... al tempo stesso, pensiamo alla scena della telefonata, quando Jane finge di essere Blanche

ripeto: è solo un mio sogno...

Praticamente mai, almeno in quel periodo (e in quello precedente dove l'unico suo protagonista -ma che protagonista!- era Bogart). Nella seconda metà degli anni '60 verrà invece scelto varie volte come voce protagonista d'antichi leoni hollywoodiani ormai in età avanzata: mi viene in mente ad esempio James Mason in Chiamata per il morto, ma conosco altri casi che ora non riesco a ricordare...


Hai mai visto Delitto sulla spiaggia del '55? È l'ultimo film dove la Crawford è Tina Lattanzi e ci sta proprio maluccio. Io non faccio fatica ad immaginare la Lattanzi nel ruolo di Blanche Hudson, ma non so se alla fine davvero sarebbe uscito qualcosa di buono: Tina le stava ottimamente negli anni '30 e '40, ma nel periodo successivo c'è uno scollamento evidente.


Fin troppo ardito perfino per me Concordo sul fatto che nel doppio ruolo la Simoneschi sarebbe stato uno spettacolo pirotecnico da applausi a scena aperta, ma, come dici anche tu, non gliel'avrebbero mai fatto fare.

Ieri ho visto Sangue blu (Kind Hearts and Coronets, 1949), black-comedy nel cui gusto tipicamente British bisogna avere la pazienza di calarsi pian piano, ma dopo questo primo non breve lavoro il film prende e piace. In ben otto diversi ruoli da non protagonista, Alec Guinness con gran cura viene truccato in vario modo per dar vita ad un'intera famiglia di blasonati (compresa l'inevitabile donna cui però dà pochissimo spazio), tutti dotati d'una voce italiana differente che va dal Pettinelli, al Romano, a Lauro Gazzolo ecc. Il protagonista Dennis Price veste i panni dell'oriundo italiano Mazzini con la mania dell'uccisione, ma nella versione italiana interpretata da Stefano Sibaldi le origini vengono logicamente cambiate in spagnole e il cognome è Martinez... La comprimaria femminile, oltre a Joan Greenwood (Rosetta Calavetta), è Valerie Hobson il cui personaggio è definito da Mazzini/Martinez come bella ma pedante ed ecco dunque che la voce della Lattanzi le diventa obbligatoria anche se, pur con un'interessante recitazione pacata in stile Malefica, suona più matura del richiesto. Anche Sibaldi, di quando in quando, si sente che ha qualche annetto di troppo.

A me viene in mente "Quella nostra estate": Persa doppia Henry Fonda...

Giustissimo.

Ieri ho visto Le legioni di Cleopatra, film italiano del '59 inutile come tutti i peplum, stancante più di tutti i peplum, truculento, fotografato indecentemente e per di più aggravato soprattutto all'inizio da una gestualità che rimanda alla commedia all'italiana il che certo costituisce una variante ma è come condire la solita minestra con la maionese. L'ho visto principalmente per il doppiaggio, quindi mi dilungherò soprattutto su quest'aspetto.
Nonostante il ringiovanimento d'Ettore Manni che non parla più grazie all'attempato De Angelis (già impegnato sulle pochissime battute di Juan Maján, Vezio) come nel passato ma passa a Rinaldi, il resto del cast è più vecchio del richiesto, a cominciare dalla Tettoni sulla giovanile quarantenne Mary Carrillo (Ilas) per continuare con la Di Meo (María Mahor, Marianne) che doppia una diciannovenne che però sembra quasi una bambina e perciò la voce non risulta credibile (ma certo che le urla della scena in cui viene torturata sono eseguite con un'efficacia impressionante). Anche la Simoneschi protagonista (una Linda Cristal/Cleopatra di bellezza sfolgorante, almeno coi capelli sciolti) inzialmente sembra più anziana del personaggio, ma si riprende degnamente quando abbandona lo stile severo da regina d'Egitto per assumere toni tanto squisitamente languidi che io, perso in quell'armonia poetica fatta voce, non riuscivo più a seguire quel che diceva lasciandomi trasportare unicamente da quei suoni melodiosi. Quasi pessimo Locchi (Conrado Sanmartín, Gotarse), sempre troppo impostato Turi (Andrea Aureli, Ymopteon), invece Cigoli per Georges Marchal (Marc'Antonio) è molto efficace.

Ieri ho visto La signora acconsente (The Lady Is Willing, 1942), film piuttosto raro in italiano, nonostante sia pure ridoppiato. Sarò sincero, la Dietrich con le commedie pure non ci sapeva fare proprio per niente! Nel mitico Desiderio - Canaglie di lusso, ad esempio, c'è una componente romantica molto più spiccata che mitiga le parti divertenti, così come ne La taverna dei sette peccati, per non parlare di prodotti comici come Scandalo internazionale nel quale il suo personaggio non è assolutamente pensato per far ridere. Anche qui c'è una parte finale che è (o almeno si crede) ultradrammatica, ma il grosso della pellicola è (o, di nuovo, almeno si crede) una commedia brillante in cui lei appare abbastanza fuori posto. Forse non l'ho apprezzata a dovere per via della sceneggiatura banalotta, o forse per via del ridoppiaggio che, per quanto ben fatto, sciupa incredibilmente certe battute di spirito, fatto sta che la grande Marlene stavolta m'ha colpito davvero poco. La 43enne Aline MacMahon, magari per affinità col nome di battesimo, è ridoppiata da Alina Moradei, e, tenendo conto del fatto che la riedizione TV è del '93, capite bene quanto non ci azzecchi un benemerito tubo (per non parlare della timbrica comunque sempre molto sgradevole anche sulle 90enni)! La voce della Dietrich m'è familiare, ma non riesco a capire chi sia... Comunque senz'alcun dubbio è inferiore rispetto alla Lattanzi d'epoca

Ieri ho visto Primo amore (Alice Adams, 1935) che come film m'ha attirato solo all'inizio e poi pian piano sempre più annoiato, ma tanto io l'ho voluto fortemente guardare per il ridoppiaggio e quello m'è piaciuto moltissimo. Per essere un rifacimento TV, ha molte voci storiche: i protagonisti sono Febbi (ottima) e Turci (bravo, anche se non s'incolla benissimo sul volto di Fred McMurray), la madre di Katharine Hepburn è una grande Calavetta, e tutti e tre sono accreditati nei titoli di coda insieme alla voce del padre che appartiene ad un tipo mai sentito prima e che quindi ora nemmeno ricordo. Questo cartello finale riporta però Rosetta come voce dell'attrice Evelyn Venable -la quale invece è doppiata dalla Verdirosi- anziché Ann Shoemaker. Ci sono anche i due vecchi Dominici (Charley Grapewin e una caratterista che non so individuare) nonché Maria Saccenti che incredibilmente torna ancora una volta a dar la voce a Hattie McDaniel!