Comodo, sul divano di casa, ieri sera ho visto.....

Grazie mille! Eccone qui uno piccolissimo:
www.sendspace.com/file/r6ygi0
(La battuta ovviamente sta nel fatto che il segretario della Dietrich intende dire che l'uomo è un funzionario del governo, mentre lei pensa che propriamente l'abbia inviato Roosevelt e che quindi ne conosca la famiglia ).


Voglio dire che è sempre sgradevole, sia infilata su donne ancora piuttosto giovani che su anziane: farebbe meglio a star zitta e basta

Ieri ho visto Gli invincibili (Unconquered, 1947) che possiedo praticamente da un anno e che non avevo avuto mai il coraggio di guardare perché di genere western... Non avevo tenuto conto d'un fattore fondamentale, lo stesso che differenzia abissalmente I dieci comandamenti da Il re dei re: Cecil B. DeMille! Gli invicibili diventa così ai miei occhi il miglior western mai prodotto, grazie anche alla presenza di Paulette Goddard, bella come e più d'una madonna, la cui aura sacrale è rinforzata dalla voce di Lydia Simoneschi che trasporta direttamente in paradiso. Un unico difetto: la durata che supera le due ore.

Messer, non m'hai detto nulla sulla voce della Dietrich che hai chiesto d'ascoltare

Ieri ho visto Madame Bovary (id., 1949), sublime trasposizione filmica del capolavoro di Flaubert poeticamente degna del suo romanzo d'origine e con una grandiosa fotografia in bianco e nero che tuttavia con un bel Technicolor Kalmus sarebbe stata valorizzata ancor di più, come nella scena del valzer che è un'assoluta opera d'arte sia per regia (Vincente Minnelli) che per montaggio. Jennifer Jones nel title role è a tratti leggermente meno convincente del solito (l'adoro, ma m'innervosiscono le sue smorfie disgustate), la Simoneschi che la doppia è spettacolare! Rinaldi incantevole per Louis Jourdan, ma forse Panicali avrebbe conferito al personaggio di Rodolphe un'aura romantica di maggior impatto.

Ieri ho visto Adamo ed Evelina (Adam and Evelyne, 1949), commedia britannica scorrevole ma di non grande interesse. Jean Simmons è doppiata dalla Bonansea che ha il limite di moltissime non-Simoneschi: recita grandiosamente ma fa sé stessa, così è magnifica nella prima parte del film, ma quando il personaggio cresce d'età Miranda non sa adattarsi e continua a fare la quasi-bambina. Stewart Granger ha ovviamente la voce di Cigoli, favolosamente stupendo come nella stragrande maggioranza dei suoi doppiaggi di fine anni '40. Nella versione USA il film s'intitola Adam and Evalyn.

Ieri ho visto Destinazione Terra... (It Came from Outer Space, 1953), anche se durante la visione ero fermamente convinto di star guardando Assalto alla terra (Them!, 1954) perché sono sicuro che questo fosse il titolo segnalato su televideo e su raimovie.it... Comunque non credo d'aver visto qualcosa di troppo diverso i fantascientifici si sono sempre assomigliati un po' tutti a seconda delle epoche, a meno che non avessero begl'intenti moralistici come il grandioso Ultimatum alla Terra (alludo ovviamente all'originale del '51) o il mitico Invasione degli ultracorpi (1956) o che non fossero particolarmente avventuruosi come La cosa da un altro mondo del 1951. In sostanza, quindi, questo Destinazione Terra... non m'ha colpito molto, se non per la bellissima Barbara Rush protagonista doppiata dalla Calavetta. Il film è Universal e il doppiaggio d'epoca si sente malissimo, il che dà due sole possibilità: o il DVD non esiste, oppure esiste ed è stato ridoppiato. "Fortunatamente" la prima è la risposta esatta, ma vedremo che combineranno con un'eventuale futura uscita che potenzialmente potrebbe essere anche in Blu-Ray 3D visto che all'epoca fu proiettato in stereoscopia.
Fra le voci, Antonio Genna cita solo Calavetta e Sibaldi protagonisti, ma chi sono anche Capecchi, Locchi, Pisu ed altri senza dimenticare Besesti che fa uno dei raccapriccianti mostri venuti dallo spazio

Ieri ho visto Assalto al tesoro di Stato (1967), definito da Enrico Lancia un mediocre film italiano di spionaggio: io lo considero molto meno che mediocre! Nel suo libro sul doppiaggio italiano, l'autore sente il dovere di citare il film unicamente per il buon doppiaggio, ma nemmeno quello m'è parso particolarmente esaltante se non per Sergio Tedesco su Sandro Dori (l'unica accoppiata che non cita!) e per Lydia Simoneschi che doppia Olga Solbelli: la mia preferita ha solo tre scene, ma vi sa infondere un mare di sentimenti, dal romantico nostalgico all'arrabbiato, dall'afflitto allo sprezzante, dal consolatorio al sognante. Per di più, nonostante che per l'epoca l'età della Solbelli fosse abbastanza avanzata (69 anni contro i 59 della Simoneschi), Lydia utilizza una voce molto fresca e piacevole senza che questo però pregiudichi il buon incollamento voce-volto. Gli altri doppiatori correttamente citati da Lancia sono i protagonisti Locchi e Savagnone insieme a Turi e Valeri: tutti piatti come sardine...

Tra l'altro Questa volta la magia è vera è adattato in maniera molto scrupolosa rispetto al doppiaggio del film animato del '61, al contrario del cheapquel La carica dei 101 II: Macchia, un eroe a Londra dove Nilla diventa Tata (dall'inglese Nanny) e addirittura Peggy torna ad essere Perdita (almeno stando ai titoli di coda della VHS)

Rettifico quant'ho detto su Destinazione Terra...: il DVD esiste, ma è dell'A&R, una casuccia da quattro soldi che non ha certo i mezzi per rifare i doppiaggi, quindi audio italiano d'epoca assicurato così com'è garantita una vistosa scattosità delle immagini che contraddistingue la quasi totalità dei prodotti dell'A&R

Oltre alle sviste, nel ridoppiaggio di Lilli e il vagabondo ci sono anche modifiche volute che solo lui può aver operato. Di certo non è Vairano l'artefice della trascrizione dall'audio d'epoca, quindi gli errori non sono suoi, ma i cambiamenti coscienti credo proprio di sì.

Ieri ho visto Asso pigliatutto (The Card, 1952), commediola britannica di scarsissimo appeal che ho guardato volentieri solo per il suo protagonista Alec Guinness che ha firmato secondo me la sua più grande interpretazione disegnando questo personaggio con un'espressione in perenne stupore infantile: Guinness vincerà l'Oscar con Il ponte sul fiume Kwai, ma da quel poco che conosco di quel film posso certamente dire che in Asso è assai più bravo anche se purtroppo lo doppia Augusto Marcacci che non riesce a stargli al passo. Con questo film Guinness ha ritrovato Valerie Hobson con cui aveva già recitato in Sangue blu (commentato qualche post più su): stavolta non è doppiata dalla Lattanzi, ma da Giovanna Scotto che si mostra la scelta vincente per dare sì classe al personaggio ma rendendolo perfettamente credibile. Meno bene la Morelli di Glynis Johns che risulta convincente a momenti alterni. Petula Calrk (voce di Miranda Bonansea) è stata una rivelazione per quant'è deliziosa, dato che solo 16 anni più tardi girerà Goodbye, Mr. Chips (con la voce della Jandolo) apparendo del tutto scialba e per nulla fotogenica. Negli Stati Uniti il film è stato distribuito con il più immediato titolo di The Promoter.