Leprotto Bisestile |
|
| E' il secondo dizionario di cinema che leggo fra quelli scritti da Guidorizzi e l'ho trovato abbastanza soddisfacente, ma un po' meno rispetto a "Hollywood 1960-1989" perché un'enorme fetta dei film che recensisce non l'ha vista riportandone esclusivamente i commenti di tre celebri critici quali Leslie Halliwell, Leonard Maltin (dalle idee sempre opposte rispetto a Guidorizzi e agli altri) e tale David Quinlan che non è incluso in "Hollywood 1960-1989" (immagino perché, come fa anche per i film inglesi, consideri il vero cinema arrivare fino al '59). Evidentemente se i film di cui parla non li ha visti, non può dire neanche chi li doppi, di conseguenza se l'esaminiamo da questa prospettiva il volume non è particolarmente ricco e in particolare delude per quei film d'epoca che invece ha regolarmente visionato pur non riportandone l'elenco delle voci. Rispetto a "Hollywood 1960-1989", comunque, pare che qui ci siano pochissimi errori nell'attribuzione delle voci, a parte la solita Lia Orlandini che non lavorava più in CDC dal '52 ma che lui sente comunque fino a tutti gli anni '70 (v. "Il Boy Friend" che non ho mai visto, ma immagino che la voce italiana reale di Barbara Windsor sia di Franca Dominici perché nell'altro volume è lei che scambia più d'una volta per Lia Orlandini). E' poi un volume importante per gli appassionati di doppiaggio perché, anche se poche, le sue informazioni sono poco utilizzate da Genna, Di Cola et similia i quali solitamente attingono solo da "Il mito di Hollywood" (periodo 1930-1959) e al massimo da "Hollywood 60-89". Nell'ultima parte del libro c'è un'appendice che raccoglie le recensioni dei migliori film inglesi del periodo mai doppiati in Italia, tutti rigorosamente degli anni '30 e '40 e solo uno degli anni '50: per Guidorizzi la cosa testimonia lo scadimento artistico post-1949, per me invece dimostra solo che dal '50 in poi i film britannici arrivarono regolarmente nello Stivale  |
| | |
