Il prossimo inverno sarà rilasciato nei cinema il 53° Classico di animazione Disney, prodotto dai WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS e ispirato alla nota fiaba di Hans Christian Andersen, LA REGINA DELLE NEVI. Negli Stati Uniti il lungometraggio, inizialmente THE SNOW QUEEN, è stato rinominato FROZEN, così da seguire la politica di marketing intrapresa già a partire dal precedente film fiabesco Disneyano, TANGLED (2010). Quest'ultimo, ispirato alla fiaba di Raperonzolo dei fratelli Grimm, ha fortunatamente ottenuto come titolo in Italia e in gran parte del resto d'Europa il nome della suddetta fiaba e della protagonista, RAPUNZEL, rispettando così i voleri degli autori del film e andandosi a inscrivere coerentemente nella tradizione dei classici disneyani che ebbe inizio nel lontano 1937 con Biancaneve e i sette nani.
Ciò che teniamo a mettere in evidenza è l'adattamento italiano del titolo riservato al prossimo progetto Disney. Mentre in Francia e Germania, in disaccordo con le scelte commerciali e antitradizionaliste americane, il titolo del Classico sarà quello della fiaba originale (LA REINE DES NEIGES e DIE EISKONIGIN rispettivamente), in Italia, come da poco annunciato, il film sarà intitolato FROZEN-IL REGNO DI GHIACCIO. Mantenendo la prima parte del titolo in lingua originale si interrompe bruscamente la longeva tradizione di adattare in lingua italiana tutti i nomi dei classici Disney, e inoltre, con maggiore rammarico, si distrugge la splendida consuetudine del filone delle fiabe Disney di fare diretto riferimento alle storie che hanno ispirato il progetto.
Da aggiungere poi che, non troppo tempo fa, sulla pagina ufficiale Facebook della Walt Disney Italia, è stato proposto agli utenti un sondaggio dove si chiedeva di esprimere una preferenza verso uno dei quattro possibili titoli proposti per il film in questione. Sondaggio che vide come vincitore assoluto il titolo LA REGINA DELLE NEVI. Al contrario l'opzione FROZEN accompagnato dal sottotitolo IL REGNO DI GHIACCIO risultò l'ultima classificata.
Questa petizione vuole essere un grido di aiuto verso tutti gli appassionati Disney che comprendono le nostre motivazioni.
Chiediamo a gran voce che anche l'Italia, come il resto d'Europa, non soccomba alle miopi scelte commerciali della DISNEY Americana, e che la Disney Italia rispetti, lei per prima, una tradizione che ha reso i film dei Walt Disney Animation Studios e gli adattamenti italiani dei classici, quelli che sono. E che quindi decida di REINTITOLARE il film, se non con il titolo della fiaba originale LA REGINA DELLE NEVI (a nostro parere la scelta più giusta, come hanno fatto capire i francesi e i tedeschi), almeno con il solo titolo IL REGNO DI GHIACCIO, comunque bello e fiabesco pur non richiamando direttamente alla memoria la fiaba di Andersen. Se proprio si vuole mantenere, per ragioni di marketing, l'inascoltabile FROZEN, che cozza con tutta la tradizione di cui sopra, che lo si ponga solo e soltanto come sottotitolo come accaduto precedentemente con il film Pixar BRAVE (2012) adattato in Italia, con un titolo italiano e un sottotitolo uguale alla denominazione originale, RIBELLE - THE BRAVE. Inoltre l'originale FROZEN impedirebbe al film in questione di porsi con merito a fianco dei titoli precedenti all'interno del filone fiabesco inaugurato dallo stesso Walt Disney: BIANCANEVE E I SETTE NANI (1937) , CENERENTOLA (1950), LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO (1959), LA SIRENETTA (1989), LA BELLA E LA BESTIA (1991) , ALADDIN (1992) , LA PRINCIPESSA E IL RANOCCHIO (2009) e RAPUNZEL (2010).
Infine, ci auguriamo che questa petizione porti la Disney Italia a rispettare un po' di più i suoi innumerevoli fan, evitando di proporre sondaggi o chiedere pareri che già in partenza sa di non voler ascoltare e rispettare!
Link alla petizione: http://firmiamo.it/titoloitalianofrozenE speriamo di ottenere il cambiamento.....buona
firmatura (spero)
