Doppiaggi recuperati dalle label

Da ormai qualche anno alcune label, in particolare A&R e Sinister/Golem, stanno recuperando decine di doppiaggi d'epoca dati per dispersi. I primissimi furono quelli de La contessa Alessandra e La voce nella tempesta (classico esempio di come a volte i doppiaggi d'epoca siano stati superati dai ridoppiaggi); ultimamente abbiamo avuto la bella sorpresa de La grande pioggia, in cui è Tina Lattanzi a doppiare Myrna Loy; inoltre è stato recuperato L'eterna armonia (doppiaggio bruttarello) e soprattutto Frankenstein e L'uomo lupo. Tuttavia ci sono molti altri film di cui in DVD circola il ridoppiaggio, pur essendo stata trovata la colonna d'epoca, un esempio è Arriva John Doe che circola in un osceno ridoppiaggio quando ormai è reperibilissima la versione d'epoca (anch'essa con Tina Lattanzi). Il mio sogno? Veder finalmente in DVD originale i due doppiaggi garbiani d'epoca che abbiamo ritrovato ossia Margherita Gauthier e Maria Walewska, ma naturalmente sarei ben felice di qualche potenziale edizione di In questa nostra vita e Gilda (quest'ultima in DVD con doppiaggio d'epoca sarebbe l'apoteosi). Se speri fermamente il sogno tuo s'avvererà (con un desiderio velato anche nel poter finalmente avere la versione integrale del doppiaggio d'epoca di Cenerentola)

Ecco un elenco dei doppiaggi d'epoca recuperati in DVD:

Alibi sotto la neve, L' (1956) di Jacques Tourneur: Sinister
Amanti perduti (1945) di Marcel Carné: Bim Distribuzione
Amori di Carmen, Gli (1948) di Charles Vidor: Columbia
Avventure di Peter Pan, Le (1953) - di Clyde Geronimi, Wilfred Jackson - solo per l'edizione speciale Blu-Ray (doppio audio italiano): Disney
Bassa marea (1950) di Fritz Lang: Sinister
Battaglia dei sessi, La (1959) di C.Crichton: Quinto piano
Bella e la Bestia, La (1946) di Jean Cocteau: Sinister
C'era una volta in America - Edizione Estesa (Blu-Ray Disc e Dvd) (1984) di Sergio Leone: Warner Bros
Cenerentolo, Il (1960) di Frank Tashlin: Paramount
Ciao amici! (1941) di Monty Banks: 20th Century Fox
Diavolo in corpo, Il (1947) di Claude Autant-Lara: Sinister Film
Dr. Jekyll e Mr. Hyde (1941) di Victor Fleming: Stormovie e Golem
E.T. - L'extra-terrestre - Anniversary Edition (Blu-Ray Disc + DVD + Digital Copy) (1982) di Steven Spielberg: Universal
Eterna armonia, L' (1945) di Charles Vidor: A e R Productions
Evaso ha bussato alla mia porta, Un (1942) di George Stevens: Columbia
Febbre del Sabato Sera, La (doppio audio italiano) (1977) di John Badham: Paramount
Figlia del vento, La (1938) di William Wyler: A&R Productions
Fino all'ultimo respiro (1960) di Jean-Luc Godard: RaroVideo (prima edizione, riedizione 2007)/Eagle Pictures
Frankenstein (1931) - Versione Integrale (1931) di James Whale: Sinister
Grande pioggia, La (1939) - di Clarence Brown: A e R Productions
Grease (1978) - Special Edition (doppio audio italiano) di Randal Kleiser: Paramount
Hondo - Edizione Speciale (1953) di John Farrow: Paramount
Jess il bandito (1939) di Henry King: 20th Century Fox
Impareggiabile Godfrey, L' (1936) di Gregory La Cava: Edizione Punto Zero
Là dove scende il fiume (Western Classic Collection) (1952) di Anthony Mann: A e R Productions
Lilli e il Vagabondo - Edizione speciale (1955) di Clyde Geronimi; Wilfred Jackson; Hamilton Luske: Edizione Disney
Magnifico avventuriero, Il (1945) (Western Classic Collection) di Stuart Heisler: A&R Productions
McLintock (1963) - Edizione Speciale di Andrew V. McLaglen: Paramount
Mille e una notte, Le (1942) - di John Rawlins: Golem Video
Monty Python's - The Meaning Of Life (Il senso della vita) (1983) di Terry Jones; Terry Gilliam: (solo edizione in Bluray) Universal
Papà diventa nonno (1951) di Vincente Minnelli: Enjoy Movies; Terminal Video
Padrino, Il (1972) - di Francis Ford Coppola - Edizione da Collezione restaurata da Coppola (5 DVD, disco singolo, blue-ray, doppio audio italiano): Paramount
Principe e il povero, Il (1937) di William Keighley: A e R Productions
Quattro piume, Le (1939) di Zoltan Korda: Sinister
Re Leone, Il (1994) - Roger Allers; Rob Minkoff: Walt Disney edizione 2011 (BD/DVD)
Salomè (1953) di William Dieterle: Columbia
Senza Dio, I (1955) di Joseph H. Lewis: Columbia
Sette Samurai, I - Edizione Speciale (2 DVD + Libro) (1954) di Akira Kurosawa: Mondo Home Entertainment
Sguardo che uccide, Lo (1964) di Terence Fisher: Golem Video
Show Boat (1951) di George Sideny: Warner
So che mi ucciderai (1952) di David Miller: A e R Productions
Superman - Edizione Speciale (4 DVD, doppio audio italiano) (1978) di Richard Donner: Warner
Squalo, Lo (1975) di Steven Spielberg: I edizione Universal super jewel box; Bluray Disk+Digital Copy
Stella solitaria(1952) di Vincent Sherman: A e R Productions
Sui marciapiedi(1950) di Otto Preminger: Flamingo Video
Tamburi lontani(1951) di Raoul Walsh: DNA
Tempo di furore (1949) di Jack Webb: Golem Video
Terra lontana (Western Classic Collection) (1954) di Anthony Mann: A e R Productions
Tesoro dei sequoia, Il (1952) di Felix E. Feist: Punto Zero
Tramonto (1939) di Edmund Goulding: Warner
Tre banditi, I (1957) di Budd Boetticher: Edizione Columbia Western Classics
Ultimo treno da Mosca, L' (La Contessa Alessandra) (1937) di Jacques Feyder: Sinister
Uomo lupo, L' (1941) di James Whale: Sinister
Uomo meraviglia, L' (1945) di H. Bruce Humberstone: Edizione Sinister
Voce nella tempesta, La (1937) - di William Wyler: Ermitage/Terminal Video/Sinister

Per l'uscita in Blu-Ray de Il ladro di Bagdad, Studio 4K ha recuperato il doppiaggio d'epoca del 1946 con le voci di Giulio Panicali (John Justin), Gianfranco Bellini (Sabu), Emilio Cigoli (Conrad Veidt), Lydia Simoneschi (June Duprez), Mario Besesti (Rex Ingram) e se i ricordi non m'ingannano dovrebbero esserci anche Lauro Gazzolo, Cesare Polacco, Olinto Cristina, Giovanna Scotto, Stefano Sibaldi (non ho più buona memoria come quando avevo ottant'anni perciò garantisco solo sulle prime cinque ). Un doppiaggio a dir poco eccezionale con meravigliosi dialoghi anticheggianti che ben si sposavano con l'atmosfera delle notti d'oriente, purtroppo rifatto dalla Rai -che aveva la copia originale a disposizione perché inizialmente trasmetteva quella!- a causa della quale il doppiaggio era considerabile ufficialmente disperso, sebbene tra gli appassionati circolasse con facilità. Studio 4K permette di ritrovare il fascino delle voci d'un tempo (affiancate a quelle moderne disponibili su un'altra traccia audio) per permettere allo spettatore di gustare al meglio questo classico della cinematografia mondiale a cui la Disney s'ispirò per il suo Aladdin.

Certo che a quel "rarissimo" potevano pure aggiungerci l'articolo. Comunque - per me - questo è l'evento!