ARTICOLO 1, ho pensato, perché non condividerlo anche qui seppure queste siano cose che tutti già sapete benissimo?!
DOPPIO, GIOCO
(articolo 1)
Il doppiaggio. Una tecnica sconosciuta ai molti, una cosa del tutto aliena ai più, eppure di cui tutti usufruiamo quasi quotidianamente. Partiamo dalla definizione del vocabolario:
Tecnica consistente nel registrare il parlato di un prodotto cinematografico in un tempo successivo a quello della ripresa, usata anche per consentire la traduzione del film in lingue diverse dall'originale.
Se non ci fosse il doppiaggio, in Italia, non ci sarebbe mercato per l'industria del cinema... E' un mondo che, seppure sotto alla luce dei riflettori negli ultimi anni, è ancora abbastanza sconosciuto e ignoto ai più, anche se non credo questo sia un difetto. Il doppiaggio nasce in Italia molto presto, negli anni '30, e da subito i doppiatori italiani son definiti i migliori al mondo.
Gli strumenti tecnici del doppiatore: la
cuffia in cui sentire la recitazione in lingua originale e il
microfono per registrare la voce per la versione italiana.
Provate un attimo a chiudere gli occhi e pensare al vostro attore preferito o alla vostra attrice. Bene, se le ragazze stanno pensando a Johnny Depp pensano inconsciamente anche alla voce di Fabio Boccanera, suo principale - ma non unico - doppiatore italiano... Un nome sconosciuto, appunto, se non agli appassionati di cinema e di doppiaggio.
Le voci...la voce...è anche per quella se ci ricordiamo un personaggio, è grazie a quella se un personaggio riesce a trasmetterci emozioni. Ricordate la (volutamente) gracchiante voce di Maga Magò nel classico d'animazione disneyana La spada nella roccia? Apparteneva ad una delle più poliedriche e importanti voci del doppiaggio italiano, Lydia Simoneschi, che nella sua carriera ha dato voce a più di 5.000 personaggi.
E quanti di voi sanno che molti attori italiani, vuoi perché non hanno una bella voce, vuoi per problemi tecnici o di altra natura, vengono doppiati? La lista sarebbe abbastanza lunga e si riferisce specialmente ai film degli anni '70,'80 e dei primi '90 ma un esempio che su due piedi mi viene da citare è quello di Raoul Bova privato della sua voce in
Piccolo Grande Amore . In quel film il celebre attore italiano aveva la voce del doppiatore Fabrizio Manfredi, riconoscibile voce di Philip J. Fry in
Futurama (fra gli altri!).
In conclusione, i doppiatori sono ovunque! Fiction, film, serie tv, format televisivi, pubblicità e tanto altro... Un esempio? Quanti di voi sanno che il mitico attore Francesco Pannofino, che nella recente pubblicità per una nota compagnia telefonica , ambientata nell'inferno dantesco, interpreta Lucifero, è la voce ufficiale di George Clooney e di altri centinaia di attori?!
Questo primo articolo è stato molto caotico e non avrà forse destato molto interesse, spero che a grandi linee qualcosa si sia capito! Appuntamento al prossimo numero con i film doppiati dai non-doppiatori: i talent. Inoltre spero di potervi parlare delle scelte di cambio voci di personaggi che siamo abituati a sentire parlare da un vita in un determinato modo...
Un'anticipazione, purtroppo, nell'immagine sottostante:
PS Sono assenti, per motivi di dimensioni, alcuni immagini presenti nell'articolo originale.
Edited by Messer Cappellaio - 5/2/2013, 15:57
- a Lydia ricordando una delle colonne del doppiagio storico, del doppiaggio serio con attori che venivano dal teatro etc. etc. come sappiamo tutti 
ma le voci narrante sono delizia pura 
